Cal que neixin flors a cada instant (2).

CAL QUE NEIXIN FLORS A CADA INSTANT

CAL QUE NEIXIN FLORS A CADA INSTANT

Fe no és esperar,
fe no és somniar.
Fe és penosa lluita per l'avui i pel demà.
Fe és un cop de falç, fe és donar la mà.
La fe no és viure d'un record passat.

No esperem el blat
sense haver sembrat,
no esperem que l'arbre doni fruits sense podar-lo;
l'hem de treballar,
l'hem d'anar a regar,
encara que l'ossada ens faci mal.

No somnien passats
que el vent s'ha emportat.
Una flor d'avui es marceix just a l'endemà.
Cal que neixin flors a cada instant.

Fe no és esperar...

Enterrem la nit,
enterrem la por.
Apartem els núvols que ens amaguen la claror.
Hem de veure-hi clar,
el camí és llarg
i ja no tenim temps d'equivocar-nos.

Cal anar endavant
sense perdre el pas.
Cal regar la terra amb la suor del dur treball.
Cal que neixin flors a cada instant.

Lluis Llach


ES NECESARIO QUE NAZCAN FLORES A CADA INSTANTE (Traducción)

Fe no es esperar
fe no es soñar.
Fe es penosa lucha por el hoy y por el mañana.
Fe es un golpe de hoz,
fe es dar la mano.
La fe no nos hará vivir de un recuerdo pasado.

No esperemos el trigo
sin haber sembrado,
no esperemos que el árbol de frutos sin haberlo podado;
lo hemos de trabajar,
lo hemos de ir a regar,
aunque nos duelan los huesos.

No soñemos pasados
que el viento se ha llevado.
Una flor de hoy se marchitará justamente mañana.
Es necesario que nazcan flores a cada instante.

Fe no es esperar...

Enterremos la noche,
enterremos el miedo.
Apartemos las nubes que nos ocultan la claridad.
Hemos de ver claro
el camino es largo
y ya no tenemos tiempo de equivocarnos.

Es necesario seguir adelante,
sin perder el paso.
Hay que regar la tierra con el sudor del duro trabajo.
Es necesario que nazcan flores a cada instante.

Lluis Llach.